Tips voor simultane vertolking

Consecutief tolken, post-vertaling genoemd, is een van de manieren om te interpreteren en wordt uitgevoerd na de toespraak van de spreker. De vertaler kiest zichzelf naast de spreker, luistert aandachtig naar zijn toespraken en geeft deze na volledig geven in een onbekende taal volledig weer. Hij reikt vaak uit van eerder voorbereide informatie tijdens de toespraak. Op een belangrijk moment wordt consecutief tolken op hoog niveau vervangen door een simultane interpretatie.

Consecutieve tolktechniek is beperkt tot de selectie van alleen de belangrijkste gegevens en communicatie van het bericht. (De Engelse "tolk" wordt beschouwd als van het werkwoord "interpreteren".Consecutief tolken wordt voornamelijk gebruikt voor een klein aantal deelnemers, bijvoorbeeld bij gespecialiseerde vergaderingen, reizen, tijdens onderhandelingen, trainingssessies, persconferenties of zakelijke bijeenkomsten. Consecutieve interpretaties worden gebruikt, zelfs wanneer de dader niet in staat is om de benodigde apparatuur voor simultane interpretatie te leveren. Het komt soms neer op het feit dat zelfs een ervaren vertaler liever kortere fragmenten van spraak of zelfs zin na zin vertaalt om de inhoud van de verklaring uit te drukken. De liaisonvertaling is er echter al. Consecutief tolken wordt alleen verdeeld door het vertalen van liaison naar de lengte van de te vertalen fragmenten. In meer natuurlijke vergaderingen worden vertalingen van liasi geoefend, omdat ze minder belastend zijn voor klanten die een paar minuten moeten wachten op vertaling.Consecutief tolken is hard werken waarvoor een tolk nodig is om het goede te doen en het leren van talen te perfectioneren. Een veel voorbereide en aangeleerde tolk kan zelfs een speech van tien minuten reproduceren. Lesgeven is niet het moment om na te denken over het juiste woord. Tijdens de vertaling moet hij cijfers, datums, namen of namen onthouden. Om de kwaliteit van de vertaling te behouden voordat de cursus wordt gevolgd, moet de achtereenvolgende tolk de benodigde materialen voor het vak en het vertaalgebied krijgen. Ze kunnen dan teksten van toespraken of presentaties leven.